Выбор БД
Тип поиска
Сортировать по:
1. Книга
bookCover
Индекс ББК: 39.478.24+39.42-082.03
Указания по организации радиосвязи с судами смешанного "река-море" плавания при эксплуатации их в Европейских морских бассейнах : введены в действие 5 апреля 1997 года. - Москва : Моркнига, 2025. - 19 с. - 300-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 39.478 - У 41
Ключевые слова: Сигналы бедствия, Суда река-море, Судовая радиосвязь
2. Книга
bookCover
Индекс ББК: 39.478.24
Правила технической эксплуатации средств радиосвязи на судах. РД 31.65.06-85. - [Москва] : [Моркнига], [2025?]. - 38 с. - (Библиотека судовладельца). - 260-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 39.478 - П 68
Ключевые слова: Антенные устройства, Спутниковая связь, Радиосвязь судовая
Подробнее
Аннотация: Настоящий руководящий документ (РД) является основным документом по организации технической эксплуатации средств радиосвязи на судах Министерства морского флота. В РД определены организация, общие принципы и различные виды технического обслуживания судовых средств радиосвязи. В документе установлены основные обязанности лиц судового обслуживающего персонала и специалистов по электрорадионавигационным камерам. Требования РД являются обязательными для всех лиц, работа которых связана с эксплуатацией, ремонтом и настройкой судовых средств радиосвязи
3. Книга
bookCover
Индекс ББК: 39.42-082.03+67.911.17
Международные правила предупреждения столкновений судов в море, 1972 = International regulations for preventing collisions at sea, 1972 : текст МППСС - 72 и резолюция ИМО А. 1085(28) с поправками на 1 января 2016 г. - 7-е изд., испр. и доп. - Москва : Моркнига, 2025. - 163 с. : цв. ил. - Загл. и текст парал. рус., англ. - ISBN 979-5-903010-75-1 : 990-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 39.42-082 - М 43
Ключевые слова: Безопасность мореплавания, Международные правила предупреждения столкновения судов, МППСС-72
Подробнее
Аннотация: Настоящее издание представляет собой текст Международных правил предупреждения столкновений судов в море, (МППСС-72) на русском и английском языках. В книгу включены 162 цветных иллюстративных рисунка, наглядно поясняющие наиболее сложные аспекты Правил. Впервые иллюстрации, разъясняющие положения Правил, интегрированы непосредственно в текст, что значительно облегчает восприятие и понимание материала. Приведены ссылки на официальные российские опубликования, а также краткий обзор рекомендаций ИМО, имеющих отношение к МППСС-72. Это издание станет незаменимым пособием для курсантов, капитанов, судоводителей и всех специалистов морской отрасли
4. Книга
bookCover
Индекс ББК: 81.2Р+ 81.2Англ
Культура речи. Речевой этикет (русский и английский язык) : учебное пособие для обучающихся высших учебных заведений всех направлений подготовки : учебное электронное издание / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Мурманский арктический университет" ; авторы-составители: А. В. Коренева, О. В. Саватеева. - Мурманск : Изд-во МАУ, 2025. - 1 опт. компакт-диск (CD-ROM). - Систем. требования: PC не ниже класса Pentium II 128 Mb RAM ; Windows 9x–10 ; свободное место на HDD 131 Мб ; привод для компакт дисков CD-ROM 2-х и выше. - Загл. с этикетки диска. - Имеется электрон. аналог 2025 г. - ISBN 978-5-907905-26-9 : 4960-20. - Текст : электронный.
Шифры: 81.2Р - К 90
Ключевые слова: Английский язык, Культура речи, Культура речевого общения, Межкультурная коммуникация, Речевой этикет, Русский язык, Труды преподавателей МАУ, Электронные ресурсы
Подробнее
Аннотация: Основная цель пособия – совершенствование коммуникативной и межкультурной компетенции будущих специалистов. Учебное пособие создано с учетом принципов коммуникативнодеятельностной методики преподавания и носит интегративный характер, обеспечивая соизучение русского и английского языков, русской и английской лингвокультур. Оно состоит из четырех разделов и включает как теоретический материал, так и практические задания по изученным темам. Пособие предназначено обучающимся высших учебных заведений, но может быть полезно преподавателям вузовских речеведческих дисциплин
5. Книга
bookCover
Индекс ББК: 81.2Р+ 81.2Англ
Культура речи. Речевой этикет (русский и английский язык) : учебное пособие для обучающихся высших учебных заведений всех направлений подготовки / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Мурманский арктический университет" ; автор-составители: А. В. Коренева, О. В. Саватеева. - Электрон. текстовые дан. (1 файл : 1577 Кб). - Мурманск : Изд-во МАУ, 2025. - URL: https://elib.mauniver.ru/2025/U_25_07.pdf. - Доступ из локальной сети Мурманского арктического университета. - Загл. с титул. экрана. - Имеется аналог CD-ROM 2025 г. - ISBN 978-5-907905-26-9. - Текст : электронный.
Ключевые слова: Английский язык, Культура речи, Культура речевого общения, Межкультурная коммуникация, Речевой этикет, Русский язык, Труды преподавателей МАУ, Электронные версии
Ссылка на ресурс: https://elib.mauniver.ru/2025/U_25_07.pdf
Подробнее
Аннотация: Основная цель пособия – совершенствование коммуникативной и межкультурной компетенции будущих специалистов. Учебное пособие создано с учетом принципов коммуникативнодеятельностной методики преподавания и носит интегративный характер, обеспечивая соизучение русского и английского языков, русской и английской лингвокультур. Оно состоит из четырех разделов и включает как теоретический материал, так и практические задания по изученным темам. Пособие предназначено обучающимся высших учебных заведений, но может быть полезно преподавателям вузовских речеведческих дисциплин
6. Книга
bookCover
Индекс ББК: 39.478.24+39.42-082.03
Инструкция по несению радиовахты на судах Российской Федерации в системе ГМССБ, обеспечивающей безопасность на море. РД 31.6.02-01 : утв. Распоряжением Министерства транспорта Российской Федерации № ВР-55-р от 08.06.2001 г. / Министерство транспорта Российской Федерации. - Москва : Моркнига, 2025. - 69, [1] с. - 360-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 39.478 - И 72
Ключевые слова: Безопасность мореплавания, Глобальная морская система связи при бедствии, Суда морские, Судовая радиосвязь
7. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-35
Сборник № 75 резолюций ИМО = Collection № 75 of IMO resolutions. - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2024. - 164 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - 1600-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - С 23
Ключевые слова: Международное морское право, Международные морские организации, ИМО, Конвенции международные, Резолюции ИМО, Резолюция A.1184(33), Циркуляр MSC.1/Circ.1663, Циркуляр MSC.1/Circ.1665, Циркуляр MSC.1/Circ.1673, Циркуляр MSC.1/Circ.1674, Циркуляр MSC.1/Circ.1676
Подробнее
Аннотация: В сборник включены некоторые резолюции, принятые 106 сессией (31.05-09.06.2023) Комитета по безопасности на море, и одна резолюция, принятая 33 сессией (27.11-06.12.2023) Ассамблеи. Английский язык является одним из официальных и, в отличие от русского, рабочим языком ИМО. По этой причине, в случаях каких-либо разночтений положений документов, приведенных в Сборнике, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке
8. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-35
Сборник № 74 резолюций ИМО = Collection № 74 of IMO resolutions. - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2024. - 174 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - 1600-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - С 23
Ключевые слова: Международное морское право, Международные морские организации, ИМО, Конвенции международные, Резолюции ИМО, Резолюция MSC.188(79)/Rev.2, Циркуляр MSC.1/Circ.1362/Rev.2, Циркуляр MSC.1/Circ.1430/ Rev.3, Циркуляр MSC.1/Circ.1460/ Rev.4, Циркуляр MSC.1/Circ.1537/Rev.2, Циркуляр MSC.1/Circ.1662, MSC 106/19/Add.1/Corr.2
Подробнее
Аннотация: В сборник включены некоторые циркуляры, принятые 107 сессией (31.05-09.06.2023) Комитета по безопасности на море. Английский язык является одним из официальных и, в отличие от русского, рабочим языком ИМО. По этой причине, в случаях каких-либо разночтений положений документов, приведенных в Сборнике, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке
9. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.20+39.464.9+39.42-082.03
Руководство по применению положений Международной конвенции МАРПОЛ 73/78 / Рос. мор. регистр судоходства. - Санкт-Петербург : Рос. мор. регистр судоходства, 2024. - 141 с. - 550-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.20 - Р 85
Ключевые слова: Конвенции международные, МАРПОЛ 73/78, Предотвращение загрязнения с судов
Подробнее
Аннотация: Настоящая версия Руководства по применению положений Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 г., измененной протоколом 1978 г. к ней (МАРПОЛ 73/78) Российского морского регистра судоходства (РС, Регистр) утверждена в соответствии с действующим положением и вступает в силу 1 января 2024 года. Настоящая версия составлена на основании версии от 6 июля 2023 года и Бюллетеня изменений № 23-246495 с учетом изменений и дополнений, подготовленных непосредственно к моменту опубликования (см. Перечень изменений)
10. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17+39.42-082.03
Положение о порядке расследования аварий или инцидентов на море : утв. Приказом Минтранса России от 08.10.2013 № 308 (ред. от 17.06.2019) / Министерство транспорта Российской Федерации. - Москва : Моркнига, 2024. - 18, [1] с. - (Серия "Библиотека судовладельца"). - На обл. загл.: Положение о расследовании аварий или инцидентов на море. - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-803086-66-5 : 220-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - П 52
Ключевые слова: Аварии судов, Международное морское право, Причины аварий, Расследование морских аварий
Подробнее
Аннотация: Настоящее Положение устанавливает порядок расследования и учета аварий или инцидентов, произошедших (в прямой связи с эксплуатацией судна) с самоходными судами, буксируемыми судами или иными плавучими объектами (только на период их перегона) на море, в акваториях морских портов и на участках рек с морским режимом судоходства, или с участием таких судов и объектов (далее – аварийные случаи), плавающими под Государственным флагом Российской Федерации; под флагами иностранных государств в предусмотренных настоящим Положением случаях
11. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-32+39.42-082.03
Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года (текст, измененный Протоколом 1988 г. к ней, с поправками) = International convention for the safety of life at sea, 1974 (text modified by the Protocol of 1988 relating thereto, including Amendments). Книга 2 / Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (ЦНИИМФ). - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2024. - 509 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - ISBN 978-5-8072-0161-4. - ISBN 978-5-8072-0163-8 (кн. 2) : 8000-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - М 43
Ключевые слова: Безопасность мореплавания, Конвенции ИМО, Конвенции международные, Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года, Международные морские договоры, Организации международные, Охрана человеческой жизни, СОЛАС-74, Организации морские, Противопожарные системы судов, Суда морские, Электрические установки
Подробнее
Аннотация: Издание содержит на русском и английском языках текст Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 г. измененный Протоколом 1988 г. к ней, и включает все поправки, принятые конференциями Договаривающихся правительств Конвенции и Комитетом по безопасности на море ИМО, вступающие в силу 01.01.2024, а также 01.07.2024 и 01.01.2026. Положения Конвенции с поправками являются обязательными в отношении оговоренных в соответствующих главах Конвенции судов, независимо от их флага, даже если государство флага судна не является Договаривающимся правительством этого международного соглашения. Английский текст приводится в качестве одного из официальных языков Конвенции, он является и основным рабочим языком ИМО, и по этой причине, в случае каких-либо разночтений положений текста, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке. Книга 2 включает часть приложения к Конвенции с главами III-XV и Дополнением. Конвенцию и главы I, II-1, II-2 следует смотреть в книге 1.
12. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-32+39.42-082.03
Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года (текст, измененный Протоколом 1988 г. к ней, с поправками) = International convention for the safety of life at sea, 1974 (text modified by the Protocol of 1988 relating thereto, including Amendments). Книга 1 / Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (ЦНИИМФ). - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2024. - 713 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - ISBN 978-5-8072-0161-4. - ISBN 978-5-8072-0162-1 (кн. 1) : 12000-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - М 43
Ключевые слова: Безопасность мореплавания, Конвенции ИМО, Конвенции международные, Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года, Международные морские договоры, Организации международные, Охрана человеческой жизни, СОЛАС-74, Организации морские, Противопожарные системы судов, Суда морские, Электрические установки
Подробнее
Аннотация: Издание содержит на русском и английском языках текст Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 г. измененный Протоколом 1988 г. к ней, и включает все поправки, принятые конференциями Договаривающихся правительств Конвенции и Комитетом по безопасности на море ИМО, вступающие в силу 01.01.2024, а также 01.07.2024 и 01.01.2026. Положения Конвенции с поправками являются обязательными в отношении оговоренных в соответствующих главах Конвенции судов, независимо от их флага, даже если государство флага судна не является Договаривающимся правительством этого международного соглашения. Английский текст приводится в качестве одного из официальных языков Конвенции, он является и основным рабочим языком ИМО, и по этой причине, в случае каких-либо разночтений положений текста, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке. Книга 1 включает Конвенцию и часть приложения с главами I, II-1, II-2. Остальные главы и Свидетельства следует смотреть в книге 2.
13. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-32+39.42-082.03
Консолидированный текст Конвенции СОЛАС-74 = Consolidated text of the 1974 SOLAS Convention : бюллетень № 42 изменений и дополнений. - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2024. - 39 с. - 1500-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - К 65
Ключевые слова: Безопасность мореплавания, Безопасность на море, Бюллетень изменений и дополнений, ИМО, Конвенции ИМО, Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974, Международное морское право, Международные морские организации, Охрана жизни на море, Противопожарное оборудование судов, Противопожарные системы судов, Резолюция MSC.549(108), Резолюция MSC.550(108), СОЛАС-74, Освидетельствование судов, Радиооборудование судовое, Спасательные средства судов
Подробнее
Аннотация: В настоящем издании приводится очередной комплект поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 г. с поправками (СОЛАС-74). Поправки приняты 108-й (13-24 мая 2024 г.) сессией Комитета по безопасности на море ИМО. Поправки следует внести в Консолидированный текст Конвенции СОЛАС-74 издания 2024 г., опубликованный АО "ЦНИИМФ". Английский язык является одним из официальных и, в отличие от русского, рабочим языком ИМО. По этой причине, в случаях каких-либо разночтений положений документов, приведенных в Бюллетене, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке
14. Книга
bookCover
Индекс ББК: 39.42-082.03
Дмитриев, В. И.
Система управления безопасностью судоходных компаний и судов : учебное пособие для вузов водного транспорта / В. И. Дмитриев. - Москва : Моркнига, 2023. - 288 с. - Библиогр.: с. 285-288. - ISBN 979-5-903083-16-8 : 830-00. - Текст : непосредственное.
Авторы: Дмитриев В. И.
Шифры: 39.42-082 - Д 53
Ключевые слова: Безопасность плавания судов, Безопасность мореплавания, Документы нормативные, Контроль судов, Конвенции международные, Международный кодекс по управлению безопасностью, МКУБ, Навигационная безопасность, Непотопляемость судна, Обеспечение безопасности мореплавания, Остойчивость судна, Охрана человеческой жизни, Пожарная безопасность судов, Система управления безопасностью, Служба морской безопасности, Судовождение, Транспортная безопасность
Подробнее
Аннотация: В учебном пособии изложены вопросы управления, регулирования, надзора и контроля на морском и внутреннем водном транспорте, основные международные нормативно-правовые акты, относящиеся к безопасной эксплуатации судов, а также основные положения систем управления безопасностью судоходных компаний и судов. Учебное пособие предназначено для курсантов (студентов), аспирантов и преподавателей вузов морского и речного транспорта. Будет полезно для научных и практических работников в области обеспечения безопасной эксплуатации морских и речных судов
15. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-35
Сборник № 73 резолюций ИМО = Collection № 73 of IMO resolutions. - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2023. - 190 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - 2000-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - С 23
Ключевые слова: Международное морское право, Международные морские организации, ИМО, Конвенции международные, Резолюции ИМО, Резолюция FAL.16(47), Циркуляр MSC.1/Circ. 892/ Rev.1, Циркуляр MSC.1/Circ.1374/Rev.1, Циркуляр MSC.1/Circ.1503/ Rev.2, Циркуляр MSC.1/Circ.1614/ Rev.1, Циркуляр MSC.1/Circ.1655, Циркуляр MSC.1/Circ.1656, Циркуляр MSC.1/Circ.1657, Циркуляр MSC.1/Circ.1658, Циркуляр MSC.1/Circ.1659, Циркуляр MSC.1/Circ.1660, Циркуляр COMSAR.1/Circ.60
Подробнее
Аннотация: В сборник включены некоторые резолюции, принятые 106 сессией (2-11 ноября 2022 г.) Комитета по безопасности на море, и одна резолюция, принятая 47 сессией (13-17 марта 2023 г.) Комитета по упрощению формальностей. Английский язык является одним из официальных и, в отличие от русского, рабочим языком ИМО. По этой причине, в случаях каких-либо разночтений положений документов, приведенных в Сборнике, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке
16. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-35
Сборник № 72 резолюций ИМО = Collection № 72 of IMO resolutions. - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2023. - 219 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - 1600-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - С 23
Ключевые слова: Международное морское право, Международные морские организации, ИМО, Конвенции международные, Резолюции ИМО, Резолюция MSC.263(84)Rev.1, Резолюция MSC.527(106), Резолюция MSC.528(105), Резолюция MSC.529(106), Резолюция MSC.530(106)
Подробнее
Аннотация: В сборник включены некоторые резолюции, принятые 106 (2-11 ноября 2022 г.) сессией Комитета по безопасности на море. Английский язык является одним из официальных и, в отличие от русского, рабочим языком ИМО. По этой причине, в случаях каких-либо разночтений положений документов, приведенных в Сборнике, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке
17. Книга
bookCover
Индекс ББК: 39.42-082.03
Дмитриев, В. И.
Действия экипажей судов в экстремальных ситуациях и особых условиях плавания. Спасание на море : монография / В. И. Дмитриев. - Москва : Моркнига, 2023. - 318 с. - Библиогр.: с. 315-318. - ISBN 979-5-903080-24-4 : 770-00. - Текст : непосредственное.
Авторы: Дмитриев В. И.
Шифры: 39.42-082 - Д 53
Ключевые слова: Безопасность плавания судов, Безопасность мореплавания, Документы нормативные, Конвенции международные, Пожарная безопасность судов, Спасание на море
Подробнее
Аннотация: В монографии изложены вопросы, связанные с действиями экипажей судов в экстремальных ситуациях и особых условиях плавания в соответствии с требованиями Международных конвенций и национальной нормативной базой. Монография предназначена для курсантов (студентов), бакалавров, магистров, специалистов, аспирантов и преподавателей морских учебных заведений. Может быть использована слушателями программ повышения квалификации, командным составом судов и работниками судоходных Компаний
18. Книга
bookCover
Индекс ББК: 81.2Англ
Виноградова, С. А.
Postgraduate Exam : учебное пособие по подготовке к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку / С. А. Виноградова, А. Р. Позднякова; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2023. - Электрон. текстовые дан. (файл : 921 Кб). - URL: https://elib.mauniver.ru/2024/MASU/U_61.pdf. - Доступ из локальной сети Мурманского арктического университета. - Загл. с экрана. - Библиогр.: с. 56-57. - ISBN 978-5-4222-0488-5. - Текст : электронный.
Авторы: Виноградова С. А., Позднякова А. Р.
Ключевые слова: Английский язык, Аспирантура, Кандидатские экзамены, Кандидатский минимум, МАГУ, Мурманский арктический государственный университет, Труды преподавателей МАГУ, Электронные версии
Ссылка на ресурс: https://elib.mauniver.ru/2024/MASU/U_61.pdf
Подробнее
Аннотация: Данное учебное пособие по подготовке к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку предназначено для самостоятельной работы аспирантов всех направлений, преподавателей курса английского языка для аспирантов, также для всех интересующихся академическим английским
19. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-35
Сборник № 71 резолюций ИМО = Collection № 71 of IMO resolutions. - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2022. - 169 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - 1600-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - С 23
Ключевые слова: Международное морское право, Международные морские организации, ИМО, Конвенции международные, Резолюции ИМО, Резолюция MSC.515(105), Резолюция MSC.516(105), Резолюция MSC.517(105), Резолюция MSC.188(79)/Rev.1, Циркуляр FAL.2/Circ.133-MEPC.1/Circ.902-MSC.1/Circ.1646-LEG.2/Circ.4
Подробнее
Аннотация: В сборник включены резолюции и циркуляры, принятые 105 (20-29 апреля 2022 г.) сессией Комитета по безопасности на море. Английский язык является одним из официальных и, в отличие от русского, рабочим языком ИМО. По этой причине, в случаях каких-либо разночтений положений документов, приведенных в Сборнике, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке
20. Книга
bookCover
Индекс ББК: 67.911.17-35
Сборник № 70 резолюций ИМО = Collection № 70 of IMO resolutions. - Санкт-Петербург : ЦНИИМФ, 2022. - 156 с. - Загл. и текст парал. рус., англ. - 1600-00. - Текст : непосредственное.
Шифры: 67.911.17 - С 23
Ключевые слова: Международное морское право, Международные морские организации, ИМО, Конвенции международные, Резолюции ИМО, Резолюция MSC.507(105), Резолюция MSC.508(105), Резолюция MSC.509(105), Резолюция MSC.510(105), Резолюция MSC.511(105), Резолюция MSC.512(105)
Подробнее
Аннотация: В сборник включены резолюции, принятые 105 (20-29 апреля 2022 г.) сессией Комитета по безопасности на море. Английский язык является одним из официальных и, в отличие от русского, рабочим языком ИМО. По этой причине, в случаях каких-либо разночтений положений документов, приведенных в Сборнике, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке